Attraverso gli occhi di Aleksandr Rou: un'analisi dell'evoluzione del folklore slavo orientale

La tesi in oggetto vuole fornire una panoramica sul folklore slavo orientale e sulla sua rivisitazione ed evoluzione nei film del regista sovietico Aleksandr Rou (nato a Mosca nel 1906 e morto nella stessa città nel 1973). I suoi film, ispirati a fiabe popolari, hanno lasciato un segno indelebile nel pubblico di varie generazioni, susseguitesi nel corso di oltre trent’anni di attività cinematografica. Il lavoro si suddivide in tre capitoli: il primo fornisce una panoramica generale sulla religione e il folklore dei popoli slavi orientali; il secondo prende in esame la vita di Rou e le sue opere, per poi proseguire con la presentazione di un confronto tra le informazioni raccolte dalle fonti storiche e la loro rappresentazione nei film del regista. Nel terzo e ultimo capitolo ci si occupa della trascrizione e traduzione del film Varvara-krasa, dlinnaja kosa (1970) e delle sfide incontrate durante la resa del testo dalla lingua di partenza a quella di arrivo.