La lirica profana galego-portoghese: il canzoniere di Pero Mafaldo (XIII sec.)

This study is devoted to the cancioneiro of Pero Mafaldo, a troubadour active in the thirteenth century and the author of a poetic corpus comprising nine compositions: four cantigas de amor, two cantigas de amigo, and three cantigas de escarnio e maldizer. The opening section provides an overview of the medieval Galician-Portuguese literary landscape, designed to give readers a clear and concise picture of the lyric tradition in which the poet is situated. The core of the work consists of a detailed analysis of the individual texts, accompanied by Italian translations, critical commentary, metrical notes, and linguistic observations aimed at highlighting the most significant features. The study concludes with a Glossary, conceived as a comprehensive collection of the poetic formulas characteristic of the Galician-Portuguese tradition. This tool not only documents the full lexical repertoire of the author, but also underscores the variety of his expressive choices, offering readers a valuable aid for the comprehension and interpretation of the texts. The ultimate goal is to contribute to the rediscovery and appreciation of a minor, yet noteworthy, voice within the medieval troubadour repertoire.

Il presente contributo è dedicato al canzoniere di Pero Mafaldo, trovatore attivo nel XIII secolo e autore di un corpus poetico costituito da nove componimenti: quattro cantigas de amor, due cantigas de amigo e tre cantigas de escarnio e maldizer. In apertura viene offerta una presentazione del panorama letterario galego-portoghese medievale, volta a fornire al lettore un quadro chiaro e sintetico della tradizione lirica in cui si inserisce l’autore. Il cuore del lavoro è rappresentato dall’analisi dei singoli testi, corredati da traduzione italiana, commento critico, schede metriche e osservazioni linguistiche mirate a evidenziare le forme più significative. Infine, il Glossario si configura come una raccolta completa del formulario poetico tipico della tradizione galego-portoghese, pensata non solo per documentare l’intero repertorio lessicale dell’autore, ma anche per evidenziare la varietà delle sue scelte espressive, offrendo al lettore uno strumento utile alla comprensione e all’interpretazione dei testi. L’obiettivo è contribuire alla riscoperta e alla valorizzazione di una voce minore, ma significativa, del repertorio trobadorico medievale.