La tendenza alla grammaticalizzazione dei suffissi derivativi nel cinese moderno: un’analisi dei suffissi -性, -化, -感 tra lingua scritta e lingua dei social media

La presente ricerca analizza la tendenza alla grammaticalizzazione dei suffissi derivativi -性 (-xìng), -化 (-huà) e -感 (-gǎn) nel cinese moderno, confrontando due registri linguistici distinti: la lingua scritta formale e il linguaggio dei social media (Weibo, Douyin, Xiaohongshu). Attraverso la costruzione di due corpora paralleli (BCC per testi formali e corpora digitali per i social media), lo studio indaga la frequenza d’uso, le funzioni semantiche e pragmatiche, nonché il grado di grammaticalizzazione dei suffissi analizzati. L’approccio integra metodi quantitativi (frequenze normalizzate, types/tokens, serie temporali) e qualitativi (analisi contestuale ed esempi annotati), in modo da offrire una visione completa dei processi in atto. I risultati mostrano che nei testi formali i suffissi -性 e -化 mantengono una funzione stabilizzata e tecnico-scientifica, mentre nei social media emergono fenomeni innovativi, quali estensioni semantiche, neologismi e usi discorsivi valutativi, soprattutto legati al suffisso -感. Queste dinamiche evidenziano come i social media accelerino i processi di grammaticalizzazione e, al tempo stesso, favoriscano casi di ri-lessicalizzazione creativa. Lo studio contribuisce a una migliore comprensione delle trasformazioni della morfologia derivazionale in cinese contemporaneo, sottolineando l’impatto dell’ecosistema digitale sull’evoluzione linguistica e offrendo spunti rilevanti per la teoria della grammaticalizzazione e per la glottodidattica del cinese come lingua straniera.