Entrando en el mundo etéreo de Eduardo Halfon: una propuesta de traducción de la novela "Monasterio"

L'oggetto dello studio della tesi è una proposta di traduzione del racconto Monasterio pubblicato nel 2014 dall'editoriale Libros del Asteroide. La tesi è divisa in tre capitoli principali. Nel primo, si trovano informazioni biografiche sull'autore, sull'opera e si cerca di dare informazioni sul tipo di racconto e sullo stile dell'autore. Inoltre, si affrontano il tema del postmemoria e della memoria collettiva nei discendenti dei sopravvissuti all'Olocausto. Nel secondo capitolo vi è il testo originale con a fronte la sua traduzione in italiano. Infine, nel terzo capitolo vengono date delle nozioni di traduttologia e vengono esposti degli esempi di problemi e tecniche di traduzione.