De lo digital a lo editorial. Propuesta de traducción de Crónicas de la Adolestreinta

Este trabajo de tesis se centra en la traducción del español al italiano del cómic humorístico Crónicas de la Adolestreinta. Este texto presenta una composición híbrida que, mezclando tiras narrativas y tiras cómicas, requiere diferentes estrategias y técnicas traductoras. La elección de esta obra se debe también a su relación con el mundo digital. En esta tesis, quisimos centrarnos en la nueva relación entre el mundo digital y el mundo editorial a partir del fenómeno de los ilustradores digitales, ya que muchos de los autores de cómic contemporáneos son también diseñadores gráficos en la Web. En lo específico, lo que nos ha llamado la atención es el hecho de que sus viñetas, después de ser publicadas y haber obtenido éxito en las redes sociales, han pasado de la versión digital a la versión editorial. Decidimos traducir este libro ya que es representativo de esta nueva tendencia editorial.