Dialect in audiovisual translation: rendering language, culture and identity in a documentary about Calabria

In the context of the growing international diffusion of audiovisual products, translation represents a fundamental tool for linguistic and cultural mediation. This study analyses audiovisual translation with particular reference to subtitling, focusing on the difficulties associated with rendering cultural references and dialectal speech. After providing a theoretical framework for audiovisual translation and the main modes of transfer, the study explores the practice of subtitling in its theoretical and translational aspects, focusing on the strategies that can be adopted for the treatment of culturally marked elements. Particular attention is paid to the Calabrian dialect, understood as an expression of language, culture and identity, and to the issues related to its translation in the audiovisual field. The practical part of the thesis consists of the analysis and proposed English translation of a selection of segments from the documentary Incalabriamoci characterised by the use of the Calabrian dialect. The aim is to identify translation solutions that are capable of rendering, as far as possible, the language, culture and identity conveyed by the source text, taking into account the constraints and conventions of subtitling. The analysis highlights the necessary balance between fidelity to the original content and accessibility for the target audience.

Nel contesto della crescente diffusione internazionale dei prodotti audiovisivi, la traduzione rappresenta uno strumento fondamentale di mediazione linguistica e culturale. Il presente studio analizza la traduzione audiovisiva con particolare riferimento alla sottotitolazione, concentrandosi sulle difficoltà legate alla resa dei riferimenti culturali e del parlato dialettale. Dopo un inquadramento teorico della traduzione audiovisiva e delle principali modalità di trasferimento, lo studio approfondisce la pratica della sottotitolazione nei suoi aspetti teorici e traduttivi, soffermandosi sulle strategie adottabili per il trattamento di elementi culturalmente marcati. L’attenzione si concentra in particolare sul dialetto calabrese, inteso come espressione di lingua, cultura e identità, e sulle problematiche connesse alla sua traduzione in ambito audiovisivo. La parte applicativa della tesi consiste nell’analisi e nella proposta di traduzione in lingua inglese di una selezione di segmenti del documentario Incalabriamoci caratterizzati dall’uso del dialetto calabrese. L’obiettivo è individuare soluzioni traduttive in grado di rendere, per quanto possibile, la lingua, la cultura e l’identità veicolate dal testo di partenza, tenendo conto dei vincoli e delle convenzioni della sottotitolazione. L’analisi mette in luce il necessario equilibrio tra fedeltà al contenuto originale e accessibilità per il pubblico di arrivo.