Magia, medicina e poesia nell'Idillio II di Teocrito

This work includes an Italian translation, a commentary, and an introductory essay on Theocritus' Idyll 2. The translation and commentary provide the tools to address the main interpretative issues raised by the Idyll, with a particular focus on the linguistic, philological, and stylistic aspects of the text. Building on these observations, the introductory essay aims to frame the poem in its historical context, by interpreting its fundamental themes as part of a broader cultural debate on the therapeutic effectiveness of magic and medicine in the Hellenistic age, the main outlines of which will be traced, and by investigating Theocritus' own position in this dispute.

La presente tesi offre una traduzione, un commento e un saggio introduttivo all’Idillio II di Teocrito. Traduzione e commento costituiscono gli strumenti per affrontare le principali questioni interpretative poste dall’Idillio, con particolare attenzione agli aspetti linguistici, filologici e stilistici del testo. Anche sulla base di queste osservazioni, il saggio introduttivo si propone di inquadrare la poesia nel suo contesto storico, interpretandone i temi fondamentali come parte di un più ampio dibattito culturale sull’efficacia terapeutica di magia e medicina in età ellenistica, di cui saranno ricostruite le linee principali, e di indagare la posizione di Teocrito in questa querelle.