Il martirio premetafrastico di Eleuterio dell'Illirico (BHG 568-570d): edizione critica, traduzione e commento

The present work provides a critical edition and annotated Italian translation of the premetaphrastic martyrdom of Eleutherius, bishop of Illyricum (BHG 568-570d). The first chapter briefly describes the works included in the hagiographical and hymnographic dossier of Eleutherius. The second chapter deals with the premetaphrastic martyrdom in relation to the "epic passions" subgenre it belongs to, the historical information contained in it and the cult enjoyed by the saint in antiquity and the Middle Ages. The third chapter describes the manuscript witnesses of the martyrdom (3.1) and the stemma codicum (3.2). The fourth chapter exposes the editorial criteria adopted in the present edition. The critical edition, the Italian translation and some explanatory Notes complete the work.

Il presente lavoro propone edizione critica, traduzione e commento del martirio premetafrastico di Eleuterio, vescovo dell’Illirico (BHG 568-570d). Nel primo capitolo si fornisce una descrizione sintetica di tutte le opere che compongono il dossier agiografico e innografico di Eleuterio. Il secondo capitolo include un’analisi del martirio premetafrastico in rapporto al sottogenere delle “passioni epiche” a cui appartiene, una disamina delle informazioni storiche in esso contenute, e un’esposizione sintetica del culto di cui godette il santo nell’antichità e nel Medioevo. Il terzo capitolo è dedicato alla descrizione dei testimoni del martirio (3.1) e all’allestimento dello stemma codicum (3.2). Nel quarto capitolo sono presentati i criteri seguiti nella presente edizione. Seguono l’edizione critica, la traduzione e le Note al testo, in cui sono discussi i passi più problematici.