Napoli milionaria! di Eduardo De Filippo. Edizione critica e commentata

“Napoli milionaria!” (1945) by Eduardo De Filippo is one of the most important works of the author's dramaturgy, as well as a turning point in his production, and overall in the history of Italian theatre. This study project proposes a critical and commented edition that retraces the initial stages of the comedy, which redactions constitute key witnesses for the variant reconstruction of its first phase. With the aim of reconstructing a comprehensive picture of the written history of "Napoli milionaria!", the thesis presents the transcription of three versions of the text: the first one is the manuscript version (1945), accompanied by a critical apparatus that reports the genetic and evolutionary variants of the text; the second one, published in print by Einaudi for the “Piccola Biblioteca Scientifico-Letteraria” series, volume 20 (1950); the third one, in the first Einaudi edition of the "Cantata dei giorni dispari" (1951). Each of the transcriptions also includes a critical-philological commentary analyzing the fundamental characteristics of the variants and redactions. The dissertation presents a critical corpus consisting of "Premise", "Introduction" and Conclusions" which propose, respectively, a history of Eduardian criticism from the 1930s to the present day, an analysis of "Napoli milionaria!" and the philological importance of its early stages and, finally, the presentation of the resulting research potential.

Napoli milionaria! (1945) di Eduardo De Filippo è una delle opere più importanti della drammaturgia dell’autore, nonché punto di svolta della sua produzione e, in generale, nella storia del teatro italiano. Il presente progetto di studio propone un’edizione critica e commentata che ripercorra le tappe iniziali della commedia, le cui redazioni costituiscono dei testimoni di fondamentali per la ricostruzione variantistica della sua prima fase. Con l’obiettivo di ricostruire un quadro esauriente della storia scritta di Napoli milionaria!, la tesi presenta la trascrizione di tre redazioni del testo: la prima, quella manoscritta, del 1945, corredata da un apparato critico in cui si dà notizia delle varianti genetiche ed evolutive del testo; la seconda, quella pubblicata a stampa da Einaudi per la collana “Piccola Biblioteca Scientifico-Letteraria”, volume 20, del 1950; la terza, quella nella prima edizione Einaudi della Cantata dei giorni dispari, del 1951. Ognuna delle trascrizioni, inoltre, include un commento critico-filologico in cui si analizzano le caratteristiche fondamentali delle varianti e delle redazioni. La tesi presenta un corpus critico costituito da Premessa, Introduzione e Conclusione in cui si propongono, rispettivamente, una storia della critica eduardiana dagli anni Trenta ai giorni nostri, un’analisi di Napoli milionaria! e dell’importanza filologica delle sue prime fasi e, infine, la presentazione delle conseguenti potenzialità di ricerca.