Human culture and media evolve over time in response to external stimuli, internal transformation and new technologies. The emergence of generative models has recently prompted a critical backlash, with many observers attributing a perceived degradation in media quality to the integration of these tools. To date, however, few empirical benchmarks have been established to substantiate or refute the claim that generative AI leads to inferior creative output. Italian cinema offers a compelling landscape for this inquiry, as it provides a rich, long-form historical record of changing linguistic standards. Over the past fifty years, the nature of dialogue in Italian cinema has undergone a measurable shift. By analyzing a dataset of film transcripts from 1970 to 2025, this research identifies a clear decline in linguistic complexity, suggesting that the stylistic density of Italian film writing has diminished over time. To investigate this trend, a suite of computational metrics including lexical diversity, sentiment, toxicity, and embedding-based complexity analysis was applied to both historical human scripts and contemporary samples. The study further benchmarks these human-authored trends against modern generative models, specifically evaluating co-authored scripts from the CortIA contest and fully synthetic screenplays. The results highlight a major performance gap, as fully synthetic models consistently fail to match the linguistic complexity of traditional film. However, the data also reveals a provocative trend: while general LLMs are currently inadequate, the "human" standard of screenwriting has itself been in a steady state of decline for decades. This suggests that as cinema moves toward a more simplified linguistic style, it is paradoxically making the gap between human and machine creativity smaller, leaving open the question of whether artificial intelligence is merely failing to capture the nuance of the past or simply mirrors the artistic stagnation of the present.

La cultura e i media evolvono costantemente in risposta a stimoli esterni, trasformazioni endogene e innovazioni tecnologiche. La recente diffusione dei modelli generativi ha suscitato un dibattito critico, con molti osservatori che attribuiscono una percepita degradazione della qualità mediatica all'integrazione di tali strumenti. Sebbene siano stati stabiliti alcuni primi benchmark empirici, la letteratura attuale resta frammentaria nel fornire prove sistematiche a sostegno o a confutazione dell'ipotesi che l'intelligenza artificiale generativa determini un effettivo decadimento dell'output creativo. Il cinema italiano offre un terreno d'indagine ideale grazie al suo vasto patrimonio storico, che consente di analizzare l'evoluzione dei canoni linguistici nel tempo. Attraverso l'esame di un corpus di dialoghi cinematografici compresi tra il 1970 e il 2025, questa ricerca identifica un netto declino della complessità linguistica, suggerendo una progressiva riduzione della densità stilistica nella scrittura cinematografica. Per indagare tale tendenza, è stata applicata una suite di metriche computazionali, includenti diversità lessicale, analisi del sentiment, tossicità e complessità basata su embedding, sia a dialoghi umani storici che a campioni contemporanei. Lo studio mette a confronto queste tendenze con i modelli generativi moderni, valutando specificamente i dialoghi co-autoriali del concorso CortIA e testi interamente sintetici. I risultati evidenziano un divario prestazionale significativo: i modelli falliscono nel replicare la complessità linguistica della tradizione cinematografica. Tuttavia, i dati rivelano un'ulteriore dinamica: mentre gli LLM generalisti si dimostrano attualmente inadeguati, gli standard qualitativi della scrittura umana registrano un declino costante da decenni. Ciò suggerisce che, in un contesto cinematografico orientato verso una crescente semplificazione linguistica, il divario tra creatività umana e artificiale si stia progressivamente riducendo, portando l'intelligenza artificiale a riflettere fedelmente la stagnazione artistica del presente, piuttosto che rappresentare un'incapacità nel cogliere la complessità del passato.

Assessing the Evolution of Linguistic Complexity in Human Cinematic Dialogue and Synthetic Screenplays

LIS, MATEUSZ MIROSLAW
2025/2026

Abstract

Human culture and media evolve over time in response to external stimuli, internal transformation and new technologies. The emergence of generative models has recently prompted a critical backlash, with many observers attributing a perceived degradation in media quality to the integration of these tools. To date, however, few empirical benchmarks have been established to substantiate or refute the claim that generative AI leads to inferior creative output. Italian cinema offers a compelling landscape for this inquiry, as it provides a rich, long-form historical record of changing linguistic standards. Over the past fifty years, the nature of dialogue in Italian cinema has undergone a measurable shift. By analyzing a dataset of film transcripts from 1970 to 2025, this research identifies a clear decline in linguistic complexity, suggesting that the stylistic density of Italian film writing has diminished over time. To investigate this trend, a suite of computational metrics including lexical diversity, sentiment, toxicity, and embedding-based complexity analysis was applied to both historical human scripts and contemporary samples. The study further benchmarks these human-authored trends against modern generative models, specifically evaluating co-authored scripts from the CortIA contest and fully synthetic screenplays. The results highlight a major performance gap, as fully synthetic models consistently fail to match the linguistic complexity of traditional film. However, the data also reveals a provocative trend: while general LLMs are currently inadequate, the "human" standard of screenwriting has itself been in a steady state of decline for decades. This suggests that as cinema moves toward a more simplified linguistic style, it is paradoxically making the gap between human and machine creativity smaller, leaving open the question of whether artificial intelligence is merely failing to capture the nuance of the past or simply mirrors the artistic stagnation of the present.
2025
Assessing the Evolution of Linguistic Complexity in Human Cinematic Dialogue and Synthetic Screenplays
La cultura e i media evolvono costantemente in risposta a stimoli esterni, trasformazioni endogene e innovazioni tecnologiche. La recente diffusione dei modelli generativi ha suscitato un dibattito critico, con molti osservatori che attribuiscono una percepita degradazione della qualità mediatica all'integrazione di tali strumenti. Sebbene siano stati stabiliti alcuni primi benchmark empirici, la letteratura attuale resta frammentaria nel fornire prove sistematiche a sostegno o a confutazione dell'ipotesi che l'intelligenza artificiale generativa determini un effettivo decadimento dell'output creativo. Il cinema italiano offre un terreno d'indagine ideale grazie al suo vasto patrimonio storico, che consente di analizzare l'evoluzione dei canoni linguistici nel tempo. Attraverso l'esame di un corpus di dialoghi cinematografici compresi tra il 1970 e il 2025, questa ricerca identifica un netto declino della complessità linguistica, suggerendo una progressiva riduzione della densità stilistica nella scrittura cinematografica. Per indagare tale tendenza, è stata applicata una suite di metriche computazionali, includenti diversità lessicale, analisi del sentiment, tossicità e complessità basata su embedding, sia a dialoghi umani storici che a campioni contemporanei. Lo studio mette a confronto queste tendenze con i modelli generativi moderni, valutando specificamente i dialoghi co-autoriali del concorso CortIA e testi interamente sintetici. I risultati evidenziano un divario prestazionale significativo: i modelli falliscono nel replicare la complessità linguistica della tradizione cinematografica. Tuttavia, i dati rivelano un'ulteriore dinamica: mentre gli LLM generalisti si dimostrano attualmente inadeguati, gli standard qualitativi della scrittura umana registrano un declino costante da decenni. Ciò suggerisce che, in un contesto cinematografico orientato verso una crescente semplificazione linguistica, il divario tra creatività umana e artificiale si stia progressivamente riducendo, portando l'intelligenza artificiale a riflettere fedelmente la stagnazione artistica del presente, piuttosto che rappresentare un'incapacità nel cogliere la complessità del passato.
complexity
screenplays
LLM
dialogue
language
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Lis_MateuszMiroslaw.pdf

accesso aperto

Dimensione 1.2 MB
Formato Adobe PDF
1.2 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

The text of this website © Università degli studi di Padova. Full Text are published under a non-exclusive license. Metadata are under a CC0 License

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.12608/116034