Il "Libero de le vendete" di Zuan Polo: analisi linguistica e prova di edizione del primo canto

This thesis aims to contribute to the knowledge of schiavonesca literature through a linguistic analysis and a trial critical edition of the first canto of Zuan Polo’s "Libero de le vendete". The linguistic analysis introduces the schiavonesco dialect and its main features, utilizing examples drawn from the analyzed octaves. The study highlights the phonomorphological, syntactic, and lexical traits of this dialect, which resulted from the intertwining of a venetian dialectal base with slavic elements. Furthermore, the linguistic commentary helps clarify the most complex textual cruces. The trial critical edition examined two witnesses: the Parma edition, used as the copy-text, and the one preserved in the British Library in London.

Il presente lavoro di tesi si propone di offrire un contributo alla conoscenza della letteratura schiavonesca, attraverso l'analisi linguistica e la prova di edizione critica del primo canto del "Libro de le vendete" (o Libro delle vendette) di Zuan Polo. Lo studio linguistico introduce le principali caratteristiche dello schiavonesco, illustrandole con esempi concreti tratti dalle ottave prese in esame. L'indagine mette in luce i tratti fonomorfologici, sintattici e lessicali di questo dialetto, frutto dell'intreccio tra la base dialettale veneziana ed elementi slavi; il commento a corredo permette inoltre di chiarire i nodi testuali più complessi. La prova di edizione critica, infine, ha preso in esame e collazionato due testimoni: l'edizione di Parma, posta a testo, e quella conservata presso la British Library di Londra.