This thesis analyzes the translation strategies of culturems (culture-bound elements) in contemporary English-language film subtitling. The research examines how to balance cultural rendering with the strict technical constraints of space, time, and readability typical of audiovisual translation. Through a comparative analysis of a selection of films, the study aims to examine the official subtitles and present alternative re-subtitling proposals, evaluating their effectiveness and impact on the Italian audience.

Il presente lavoro di tesi analizza le strategie di traduzione dei culturemi (elementi culturali specifici) nel sottotitolaggio cinematografico anglofono contemporaneo. La ricerca esamina come conciliare la resa culturale con i rigidi vincoli tecnici di spazio, tempo e leggibilità tipici dell'audiovisivo. Attraverso l'analisi comparativa di una selezione di film, lo studio si propone di esaminare i sottotitoli ufficiali e presentare proposte alternative di ri-sottotitolaggio, valutandone l'efficacia e l'impatto sul pubblico italiano.

Translating Culturemes in Audiovisual Translation: Subtitling Strategies and Alternative Proposals for the Italian Audience

BISSOLI, ILARIA
2025/2026

Abstract

This thesis analyzes the translation strategies of culturems (culture-bound elements) in contemporary English-language film subtitling. The research examines how to balance cultural rendering with the strict technical constraints of space, time, and readability typical of audiovisual translation. Through a comparative analysis of a selection of films, the study aims to examine the official subtitles and present alternative re-subtitling proposals, evaluating their effectiveness and impact on the Italian audience.
2025
Translating Culturemes in Audiovisual Translation: Subtitling Strategies and Alternative Proposals for the Italian Audience
Il presente lavoro di tesi analizza le strategie di traduzione dei culturemi (elementi culturali specifici) nel sottotitolaggio cinematografico anglofono contemporaneo. La ricerca esamina come conciliare la resa culturale con i rigidi vincoli tecnici di spazio, tempo e leggibilità tipici dell'audiovisivo. Attraverso l'analisi comparativa di una selezione di film, lo studio si propone di esaminare i sottotitoli ufficiali e presentare proposte alternative di ri-sottotitolaggio, valutandone l'efficacia e l'impatto sul pubblico italiano.
Cultureme
Translation
Subtitles
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Bissoli_Ilaria_Translating Culturemes.pdf

accesso aperto

Dimensione 67.04 MB
Formato Adobe PDF
67.04 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

The text of this website © Università degli studi di Padova. Full Text are published under a non-exclusive license. Metadata are under a CC0 License

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.12608/118036