This dissertation proposes a critical overview of the novelistic and theatrical work of the Austrian author Arthur Schnitzler, with particular consideration of the influence exerted on his work by the emergence of a psychic removal, analysed through the observance of its social, psychological and literary implications, as well as regarding the historic context of Finis Austriae. The first section focuses on a detailed study of “semi-conscious”, a concept formulated by Schnitzler, highlighting its points of convergence and divergence in relation to Freudian theories, while promoting the hypothesis of its fundamental role within the author’s work thanks to a series of examples. Starting from a reference to Claudio Magris's contribution to the perception of the “Habsburg myth,” the second part considers the consequences of the downfall of Habsburg supremacy in the literary and artistic sphere. In this regard, a reflection about the purpose of objects as an example of the breakthrough of the repressed is illustrated according to Orlando’s viewpoint. In conclusion, the third section offers an interpretative analysis of the specific case of Die Schwestern oder Casanova in Spa (Fischer, 1919) and of its Italian translation by Claudio Magris for the editorial collection of Einaudi “Scrittori tradotti da scrittori” (Le sorelle ovvero Casanova a Spa, 1988). Starting from some theoretical considerations, the section develops a study of the translation choices of Magris on a grammatical, syntactical, and thematic level to motivate its success from a point of view of the evocation of sense, of the restitution of an author’s intention, which is deeply tied to the previously illustrated concepts and their brilliant individuation succeeded by Magris.

Il presente elaborato propone un attraversamento critico della produzione romanzesca e teatrale dell’autore austriaco Arthur Schnitzler, con particolare riguardo all’influsso esercitato sulle sue opere dall’emersione di un rimosso psichico, di cui si analizzano le implicazioni psicologiche, sociali e letterarie, nonché in relazione al quadro storico della Finis Austriae. Il primo capitolo si concentra sull’approfondimento del concetto di “medioconscio”, di formulazione schnitzleriana, sui suoi punti di convergenza e divergenza rispetto alle teorie freudiane e sull’ipotesi del suo ruolo costitutivo nella produzione dell’autore, motivata da una serie di esempi. Il secondo capitolo propone, attraverso un recupero dei contributi di Claudio Magris sulla lettura del “mito asburgico”, una riflessione sulle conseguenze, in ambito artistico e letterario, del tramonto del dominio asburgico. A tal proposito, segue una riflessione, in ottica orlandiana, sulla funzione degli oggetti come esempi di ritorno del represso all’interno della produzione di Schnitzler e di Magris. Il terzo capitolo, infine, offre un’analisi interpretativa del caso specifico di Die Schwestern oder Casanova in Spa (Fischer, 1919) e della sua traduzione italiana, a cura di Claudio Magris, per la collana Einaudi “Scrittori tradotti da scrittori” (Le sorelle ovvero Casanova a Spa, 1988). A partire da alcune considerazioni di carattere teorico, il capitolo sviluppa uno studio delle scelte traduttive effettuate da Magris a livello grammaticale, sintattico e tematico al fine di motivarne la riuscita da un punto di vista della resa del senso, della restituzione di un’intenzione autoriale profondamente legata ai concetti precedentemente illustrati e alla loro acuta individuazione da parte di Magris.

Tradurre il "medioconscio". Claudio Magris interprete e traduttore di Arthur Schnitzler

BOGGIANO, MARIA
2025/2026

Abstract

This dissertation proposes a critical overview of the novelistic and theatrical work of the Austrian author Arthur Schnitzler, with particular consideration of the influence exerted on his work by the emergence of a psychic removal, analysed through the observance of its social, psychological and literary implications, as well as regarding the historic context of Finis Austriae. The first section focuses on a detailed study of “semi-conscious”, a concept formulated by Schnitzler, highlighting its points of convergence and divergence in relation to Freudian theories, while promoting the hypothesis of its fundamental role within the author’s work thanks to a series of examples. Starting from a reference to Claudio Magris's contribution to the perception of the “Habsburg myth,” the second part considers the consequences of the downfall of Habsburg supremacy in the literary and artistic sphere. In this regard, a reflection about the purpose of objects as an example of the breakthrough of the repressed is illustrated according to Orlando’s viewpoint. In conclusion, the third section offers an interpretative analysis of the specific case of Die Schwestern oder Casanova in Spa (Fischer, 1919) and of its Italian translation by Claudio Magris for the editorial collection of Einaudi “Scrittori tradotti da scrittori” (Le sorelle ovvero Casanova a Spa, 1988). Starting from some theoretical considerations, the section develops a study of the translation choices of Magris on a grammatical, syntactical, and thematic level to motivate its success from a point of view of the evocation of sense, of the restitution of an author’s intention, which is deeply tied to the previously illustrated concepts and their brilliant individuation succeeded by Magris.
2025
Translating the "semi-conscious". Claudio Magris as interpreter and translator of Arthur Schnitzler
Il presente elaborato propone un attraversamento critico della produzione romanzesca e teatrale dell’autore austriaco Arthur Schnitzler, con particolare riguardo all’influsso esercitato sulle sue opere dall’emersione di un rimosso psichico, di cui si analizzano le implicazioni psicologiche, sociali e letterarie, nonché in relazione al quadro storico della Finis Austriae. Il primo capitolo si concentra sull’approfondimento del concetto di “medioconscio”, di formulazione schnitzleriana, sui suoi punti di convergenza e divergenza rispetto alle teorie freudiane e sull’ipotesi del suo ruolo costitutivo nella produzione dell’autore, motivata da una serie di esempi. Il secondo capitolo propone, attraverso un recupero dei contributi di Claudio Magris sulla lettura del “mito asburgico”, una riflessione sulle conseguenze, in ambito artistico e letterario, del tramonto del dominio asburgico. A tal proposito, segue una riflessione, in ottica orlandiana, sulla funzione degli oggetti come esempi di ritorno del represso all’interno della produzione di Schnitzler e di Magris. Il terzo capitolo, infine, offre un’analisi interpretativa del caso specifico di Die Schwestern oder Casanova in Spa (Fischer, 1919) e della sua traduzione italiana, a cura di Claudio Magris, per la collana Einaudi “Scrittori tradotti da scrittori” (Le sorelle ovvero Casanova a Spa, 1988). A partire da alcune considerazioni di carattere teorico, il capitolo sviluppa uno studio delle scelte traduttive effettuate da Magris a livello grammaticale, sintattico e tematico al fine di motivarne la riuscita da un punto di vista della resa del senso, della restituzione di un’intenzione autoriale profondamente legata ai concetti precedentemente illustrati e alla loro acuta individuazione da parte di Magris.
Claudio Magris
Arthur Schnitzler
Medioconscio
Finis Austriae
Traduzione
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Tradurre il medioconscio (1) (1) (1).pdf

accesso aperto

Dimensione 1.43 MB
Formato Adobe PDF
1.43 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

The text of this website © Università degli studi di Padova. Full Text are published under a non-exclusive license. Metadata are under a CC0 License

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.12608/118037