Il linguaggio giuridico tra Russia e Italia: traduzione e analisi terminologica della sentenza penale N. 2-4/2022 dello Sverdlovskij oblastnoj sud

This thesis presents an analysis of the characteristics of legal language from an Italian-Russian contrastive perspective, highlighting the distinctive features of legal texts within the two cultures and their morphosyntactic properties. The research takes on a practical dimension through the translation from Russian into Italian of criminal judgment No. 2-4/2022 of the Sverdlovskiy Oblastnoy Sud, exploring the theoretical and methodological complexities of specialized translation between different legal systems. The analysis focuses in particular on the issue of terminological non-equivalence, leading to a description of the conceptual, lexical, and syntactic difficulties encountered during the translation process, as well as a commentary on the translation choices made. The work concludes with the compilation of two bilingual glossaries containing terms extracted from judgment No. 2-4/2022 related to Russian criminal proceedings and the production and sale of narcotic substances. The central aim of this thesis is to demonstrate, through practical examples, how legal translation constitutes a complex process of interinstitutional mediation, intrinsically linked to the conceptual and linguistic asymmetries between different legal systems.

Il presente elaborato propone un’analisi delle caratteristiche del linguaggio giuridico in un’ottica contrastiva italo-russa, evidenziando le peculiarità del testo giuridico nelle due culture e le sue proprietà morfosintattiche. La ricerca si sviluppa in una dimensione applicativa tramite la traduzione dal russo all’italiano della sentenza penale N. 2-4/2022 dello Sverdlovskij oblastnoj sud, esplorando le complessità teoriche e metodologiche della traduzione specializzata tra ordinamenti differenti. L’analisi si concentra in particolare sulla questione della non-equivalenza terminologica, conducendo alla descrizione delle difficoltà riscontrate a livello concettuale, lessicale e sintattico durante la traduzione e a un commento delle scelte traduttive effettuate. Il lavoro si conclude con la redazione di due glossari bilingui contenenti termini estratti dalla sentenza N. 2-4/2022 relativi al procedimento penale russo e alla produzione e vendita di sostanze stupefacenti. L’obiettivo centrale dell’elaborato è dimostrare attraverso esempi pratici come la traduzione giuridica sia un’operazione di complessa mediazione interistituzionale intrinsecamente legata alle asimmetrie concettuali e linguistiche tra sistemi normativi differenti.