"Hrdy Budzes" di Irena Douskova: una proposta di traduzione

Questa tesi si propone di fornire una traduzione italiana di Hrdý Budžes, il romanzo più noto dell'autrice ceca Irena Dousková. Affiancano la traduzione tre capitoli che analizzano rispettivamente il contesto della prosa ceca degli anni '90 - periodo di pubblicazione dell'opera -, il contesto storico del romanzo, le tematiche, la ricezione della critica e, da ultimo, un'analisi approfondita delle principali difficoltà  riscontrate a livello di traduzione.