Análisis terminológico de un corpus de derecho tributario en español

L'elaborato propone l'analisi terminologica di un corpus di testi giuridici riguardanti il diritto tributario, con l'obiettivo di costituire un database terminologico da cui viene creato un glossario in lingua spagnola. L'obiettivo del progetto è organizzare l'informazione in supporti strutturati che possano essere utili al lavoro di linguisti e traduttori, come anche per facilitare la comprensione dei testi giuridici ai non-specialisti. La terminologia è una disciplina che si è sviluppata molto negli ultimi decenni, soprattutto grazie alle nuove tecnologie. Nell'elaborato si ripercorre l'evoluzione che questa scienza ha avuto nell'ultimo secolo, e si presentano le nozioni teoriche principali, che fungono da base per condurre una ricerca terminografica esaustiva. Lo studio terminologico inizia con la costituzione di un corpus linguistico di circa un milione di parole, formato da testi giuridici ufficiali ricavati dal sito online dell'Agenzia delle Imposte spagnola. Il corpus viene poi caricato su Sketch Engine e viene effettuata un'estrazione dei termini. Un'altra fase riguarda la selezione dei termini tecnici più rilevanti, semplici e complessi, che vengono poi caricati nel database per essere analizzati. Viene effettuata quindi la raccolta di dati terminologici, che vengono organizzati in schede terminologiche che compongono la banca dati. I dati presenti nel database vengono estratti per essere convertiti e inseriti in un glossario terminologico stampabile, che è il risultato di tutto il processo. Nell'elaborato viene quindi proposta una metodologia semplice e lineare per l'analisi terminologica e la costituzione di uno strumento utile alla traduzione, alla mediazione linguistica e alla miglior comprensione di testi specializzati. Il glossario e la banca dati frutto di questo progetto possono essere utilizzate come base solida per la costituzione di altri glossari e database paralleli in qualsiasi altra lingua.