Stylistic Characterisation in Gerard Reve's The Evenings/De Avonden: A Corpus-based and Transitivity Analysis

L'elaborato analizza il romanzo in lingua inglese "The Evenings", traduzione dell'opera nederlandese "De Avonden" dell'autore olandese Gerard Reve, da un punto di vista principalmente linguistico. Gli approcci adottati rientrano dell'ambito della corpus linguistics, della systemic-functional linguistics e della stilistica. L'opera viene inoltre trattata in ottica traduttivo comparativa considerando gli elementi analizzati nella traduzione inglese all'interno della versione originale nederlandese. L'obiettivo è quello di approfondire l'opera da un punto di vista tematico e di caratterizzazione del protagonista.