Narrar lo inenarrable: propuesta de traducción de No soñarás flores de Fernanda Trías

Esta tesis presenta una propuesta de traducción, del español al italiano, de algunos cuentos del libro "No soñarás flores". Se trata de una colección de cuentos de la escritora uruguaya Fernanda Trías de 2016. La traducción está precedida por un capítulo que afronta una mirada personal sobre la autora y sobre el panorama hispanoamericano en el que la escritora trabaja. Para este primer proceso de escritura serán de ayuda tanto el contenido de algunas de sus entrevistas como las referencias autobiográficas presentes en otros de sus textos. Al final, se presenta un comentario traductológico con el objetivo de analizar el lenguaje específico del texto con sus características peculiares, además de ofrecer una visión general de los fenómenos lingüísticos y de estilo catalogándolos como puntos críticos.