Propuesta de traducción especializada al español del sitio web del Instituto Oncológico Véneto y análisis traductológico

L'obiettivo della seguente tesi è quello di realizzare una proposta di traduzione inversa dall'italiano allo spagnolo del sito web dell'Istituto Oncologico Veneto, dedicato da anni alla cura e al trattamento dei tumori. La tesi si suddivide in tre capitoli: nel primo capitolo teorico viene presentato il sito web, la sua struttura e le sezioni che sono state tradotte, oltre ad un sottocapitolo dedicato alla traduzione inversa e ai problemi di documentazione che può creare. Nel secondo capitolo si può leggere la proposta di traduzione e infine, il terzo capitolo è dedicato interamente all'analisi traduttologica dei problemi e delle difficoltà incontrati durante il processo di traduzione. Inoltre, si possono leggere le tecniche impiegate e alcuni esempi pratici, trovati all'interno della traduzione.