Linguaggio e Cognizione - Effetti del genere grammaticale sulla categorizzazione di oggetti in dialetto padovano

One of the key testing grounds for investigating linguistic relativity is to study the effects of grammatical gender on speakers of two languages (bilinguals) who have the category of gender present in only one of their languages. Previous studies have shownthat speakers of grammatically gendered languages think of objects as being either masculine or feminine according to the grammatical gender of the objects’ nouns. This study investigates the possible effects of grammatical gender on Italian-Paduean dialect bilinguals and on ‘control’ monolingual speakers of Italian. Specifically, a cognitive experiment were carried out in order to investigate gender effects. In the experiment, the bilingual and monolingual participants were asked to rate similarities between pairs of images on ten-point scales. The rating task used only pictorial stimuli in an attempt to prevent any strategic use of grammatical gender.

Uno dei principali terreni di prova per indagare la relatività linguistica è lo studio degli effetti del genere grammaticale sui parlanti di due lingue (bilingui) che hanno la categoria del genere presente solo in una delle loro lingue. Studi precedenti hanno dimostrato che i parlanti di lingue con genere grammaticale pensano agli oggetti come maschili o femminili in base al genere grammaticale dei sostantivi degli oggetti. Questo studio analizza i possibili effetti del genere grammaticale su parlanti bilingui italiano-dialetto padovano e su parlanti monolingui di controllo di italiano. In particolare, è stato condotto un esperimento cognitivo per indagare gli effetti di genere. Nell'esperimento, ai partecipanti bilingui e monolingui è stato chiesto di valutare le somiglianze tra le coppie di immagini su scale a dieci punti. Il compito di valutazione utilizzava solo stimoli pittorici nel tentativo di evitare qualsiasi uso strategico del genere grammaticale.