La Représentation du Discours Autre dans la presse: analyse linguistique du Discours Rapporté et traduction

Le présent travail porte sur la traduction en italien des articles inclus dans la rubrique « Monde" de l'hebdomadaire français 'L'Express' concernant la période allant de janvier à juin 2018. Une analyse linguistique préalable du Discours Rapporté dans ce corpus de presse, qui se fonde sur les approches reconnues en littérature, notamment Authier-Revuz (1978 ; 1992 ; 2001 ; 2004) et Rosier (2008), permet d'identifier les formes récurrentes de DR et leurs aspects les plus saillants. Il s'agit d'une analyse linguistique orientée à la traduction qui tient compte du genre textuel de l'enquête. Une attention particulière est consacrée aux verbes qui accompagnent le discours cité en phrase support et en incise dans le texte de départ et le texte d’arrivée.