Des-costurar a lírica miacoutiana: análise e proposta de tradução de Vagas e Lumes

O objetivo deste trabalho é percorrer a trajetória poética do autor moçambicano Mia Couto, através da sua imagem de poeta e de poesia que se reflete ao longo da sua obra. A partir de considerações sobre o escasso interesse dos pesquisadores pela produção poética do autor, que se define a si mesmo como “poeta”, analisar-se-á a recolha de poemas Vagas e Lumes, publicada em 2014 pela Editorial Caminho. Uma proposta de tradução integral de português para italiano da mesma permitir-nos-á explorar as “costuras” do seu tecido textual, para poder formular hipóteses sobre as possíveis razões da marginalidade da obra poética do autor.