Russian ballet was born under the reign of Peter the Great, but it has its roots in the ancient East Slavic traditions. Lively rhythms, pagan beliefs and the connection to a wild and limitless nature shaped the Russian folk dance, the result of expressive needs rooted in the soul of these people. This was the origin of one of the most prestigious institutions in the ballet world: the Russian ballet school. Y. Bakhrushin, with his Istoriya russkogo baleta, not only goes back to the genesis and the most significant points of the art of ballet, but he also offers a multi-layered analysis of Russian dance. The text investigates the relationship between the Russian and European artistic worlds and the political weight behind each performance. Furthermore, it describes the most famous dancers, choreographers, and masters of the Russian and European theatres. The text shows several translation challenges, such as ballet-related technical terms or Russian idiomatic expressions and historical anecdotes, which required a thorough knowledge of ballet from a technical and theoretical perspectives. A commentary has been included to the translation to analyze the difficulties encountered during the translation process and to enhance the source text, this latter rich in cultural curiosities and valuable historical information.

Nato sotto il regno di Pietro il Grande, il balletto russo affonda le sue radici nelle antiche tradizioni delle terre slave orientali. Ritmi incalzanti, credenze pagane e il legame con una natura selvaggia e sconfinata plasmarono le danze popolari russe, frutto dell’esigenza espressiva radicata nell’animo di questi popoli. Da qui l’origine di ciò che oggi è una delle più prestigiose istituzioni del mondo della danza: la scuola di balletto russo. Con Istorija russkogo baleta J. Bachrušin, oltre a ripercorrere cronologicamente la genesi e il glorioso sviluppo dell’arte del balletto, offre al lettore un’analisi a più livelli della danza russa. Il testo indaga l’evoluzione del rapporto tra il mondo artistico-teatrale russo e quello europeo, il peso politico celato dietro ogni esibizione, e descrive dal punto di vista tecnico e stilistico i più noti ballerini, coreografi e maestri della scuola russa ed europea. Il testo presenta diverse sfide traduttive, come ad esempio i vocaboli tecnici del balletto o le espressioni idiomatiche e gli aneddoti storici appartenenti alla cultura russa, che hanno richiesto un’approfondita conoscenza della danza classica da una prospettiva tecnica e teorica. È stato dedicato un commento alla traduzione al fine di analizzare le difficoltà incontrate nel processo traduttivo e di valorizzare il tessuto testuale, ricco di curiosità culturali e preziose informazioni storiche.

Storia del balletto russo: dalle origini alla crisi del balletto romantico (Traduzione del libro di J. A. Bachrušin "Istorija russkogo baleta")

TANONI, CAROLINA
2022/2023

Abstract

Russian ballet was born under the reign of Peter the Great, but it has its roots in the ancient East Slavic traditions. Lively rhythms, pagan beliefs and the connection to a wild and limitless nature shaped the Russian folk dance, the result of expressive needs rooted in the soul of these people. This was the origin of one of the most prestigious institutions in the ballet world: the Russian ballet school. Y. Bakhrushin, with his Istoriya russkogo baleta, not only goes back to the genesis and the most significant points of the art of ballet, but he also offers a multi-layered analysis of Russian dance. The text investigates the relationship between the Russian and European artistic worlds and the political weight behind each performance. Furthermore, it describes the most famous dancers, choreographers, and masters of the Russian and European theatres. The text shows several translation challenges, such as ballet-related technical terms or Russian idiomatic expressions and historical anecdotes, which required a thorough knowledge of ballet from a technical and theoretical perspectives. A commentary has been included to the translation to analyze the difficulties encountered during the translation process and to enhance the source text, this latter rich in cultural curiosities and valuable historical information.
2022
History of Russian Ballet: From the Origins to the Crisis of Romantic Ballet (Translation of the Book "Istoriya russkogo baleta" by Y. A. Bakhrushin)
Nato sotto il regno di Pietro il Grande, il balletto russo affonda le sue radici nelle antiche tradizioni delle terre slave orientali. Ritmi incalzanti, credenze pagane e il legame con una natura selvaggia e sconfinata plasmarono le danze popolari russe, frutto dell’esigenza espressiva radicata nell’animo di questi popoli. Da qui l’origine di ciò che oggi è una delle più prestigiose istituzioni del mondo della danza: la scuola di balletto russo. Con Istorija russkogo baleta J. Bachrušin, oltre a ripercorrere cronologicamente la genesi e il glorioso sviluppo dell’arte del balletto, offre al lettore un’analisi a più livelli della danza russa. Il testo indaga l’evoluzione del rapporto tra il mondo artistico-teatrale russo e quello europeo, il peso politico celato dietro ogni esibizione, e descrive dal punto di vista tecnico e stilistico i più noti ballerini, coreografi e maestri della scuola russa ed europea. Il testo presenta diverse sfide traduttive, come ad esempio i vocaboli tecnici del balletto o le espressioni idiomatiche e gli aneddoti storici appartenenti alla cultura russa, che hanno richiesto un’approfondita conoscenza della danza classica da una prospettiva tecnica e teorica. È stato dedicato un commento alla traduzione al fine di analizzare le difficoltà incontrate nel processo traduttivo e di valorizzare il tessuto testuale, ricco di curiosità culturali e preziose informazioni storiche.
traduzione
balletto
danza classica
storia russa
cultura russa
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Tanoni_Carolina.pdf

accesso riservato

Dimensione 2.48 MB
Formato Adobe PDF
2.48 MB Adobe PDF

The text of this website © Università degli studi di Padova. Full Text are published under a non-exclusive license. Metadata are under a CC0 License

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.12608/44275