Il post-editing: un'analisi della sua percezione e della compensazione equa

Nel seguente progetto di tesi viene trattata la compensazione equa del post-editing. In particolare, obiettivo della dissertazione è quello di comprendere quale sia la percezione del post-editing non solo tra i post-editor stessi, ma anche tra il pubblico generale, attraverso il metodo dell'associazione libera: sono state sottoposte due parole stimolo, "translation" e "post-editing", alle quali i partecipanti hanno associato dai 2 ai 5 nomi o aggettivi. È stato poi chiesto ai post-editor quale fosse, secondo la loro opinione, il metodo di remunerazione più equo per chi si occupa di tale pratica, al fine di comprendere quale venga maggiormente incontro alle esigenze dei post-editor e sia proporzionale allo sforzo richiesto. Inizialmente, viene inoltre proposta un'analisi della letteratura presente riguardo alla machine translation, la sua storia e diversi sistemi di traduzione automatica esistenti; successivamente, viene descritto dettagliatamente cosa si intende con post-editing, le sue caratteristiche e difficoltà, giungendo, infine, al tema chiave della tesi, ovvero i metodi di pagamento e la compensazione equa.