"Živye kartiny" di Polina Barskova: traduzione di racconti scelti, analisi e commento.

La tesi consiste nella traduzione di quattro racconti tratti dalla raccolta "Živye kartiny" della scrittrice, storica e poetessa russa Polina Barskova. I racconti verranno analizzati nel dettaglio dal punto di vista stilistico e tematico. Oltre all'analisi di ciascun racconto, verrà presentato un commento approfondito della traduzione. Sarà presente anche una sezione introduttiva dedicata alla biografia e allo stile dell'autrice. Inoltre, si farà riferimento al quadro storico che fa da sfondo ai racconti, quello dell'assedio di Leningrado, con particolare attenzione alle modalità di trasmissione della memoria di questo tragico evento storico, sia nella Russia sovietica che nella Russia contemporanea.