Variation terminologique : perspectives multilingues dans le domaine des maladies rares

Ce mémoire explore le rôle de la variation terminologique dans le domaine des maladies rares à partir du dernier plan national français élaboré spécifiquement pour ces maladies. Le sujet est abordé dans une perspective multilingue qui prend en compte la terminologie française et italienne à travers la compilation de fiches terminologiques approfondies et complètes basées sur les principes FAIR pour l'organisation des données terminologiques. Le phénomène de la variation terminologique est ensuite abordé à partir des conceptions de Carreño Cruz (2004), Dury et Lervad (2008) et Quérin (2013, 235) en analysant les différentes représentations dans lesquelles la variation peut se manifester au niveau formel. En conséquence, nous nous attendons à observer une variation considérable dans les termes liés au domaine des maladies rares, conformément aux considérations avec les considérations déjà formulées pour la terminologie médicale en général.