This dissertation studies the change in the translation of speaking names from the English literature to the Italian literature, analysing speaking names in the original books of Alice in Wonderland and Through the Looking-glass by Lewis Carrol and three of their Italian translations: 1971 translation by Masolino d’Amico, 2003 translation by Alessandro Ceni and 2010 translation for children by Donatella Zilioto and Antonio Lugli. A study that focuses on understanding what speaking names represent in literature and why their translation is so important to the transposition of information to a culture different from the original one.
This dissertation studies the change in the translation of speaking names from the English literature to the Italian literature, analysing speaking names in the original books of Alice in Wonderland and Through the Looking-glass by Lewis Carrol and three of their Italian translations: 1971 translation by Masolino d’Amico, 2003 translation by Alessandro Ceni and 2010 translation for children by Donatella Zilioto and Antonio Lugli. A study that focuses on understanding what speaking names represent in literature and why their translation is so important to the transposition of information to a culture different from the original one.
Translating the Wonderland: A Study of Speaking Names in Lewis Carrol’s Works and Three Italian Translations
PAPALIA, CATERINA
2022/2023
Abstract
This dissertation studies the change in the translation of speaking names from the English literature to the Italian literature, analysing speaking names in the original books of Alice in Wonderland and Through the Looking-glass by Lewis Carrol and three of their Italian translations: 1971 translation by Masolino d’Amico, 2003 translation by Alessandro Ceni and 2010 translation for children by Donatella Zilioto and Antonio Lugli. A study that focuses on understanding what speaking names represent in literature and why their translation is so important to the transposition of information to a culture different from the original one.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Papalia_Caterina.pdf
accesso riservato
Dimensione
1.43 MB
Formato
Adobe PDF
|
1.43 MB | Adobe PDF |
The text of this website © Università degli studi di Padova. Full Text are published under a non-exclusive license. Metadata are under a CC0 License
https://hdl.handle.net/20.500.12608/59965