Tradurre l'infanzia sovietica: studio del quotidiano Pionerskaja Pravda, fra storia e immagini

Questo lavoro di traduzione e analisi del quotidiano Pionerskaja Pravda si prefigge l’obiettivo di esplorare l'editoria per ragazzi durante l'Unione Sovietica e il movimento dei Pionieri. Attraverso un'analisi approfondita, vengono esaminati la storia del giornale, la sua struttura evolutiva e le trasformazioni avvenute dopo il crollo dell'URSS, fino ad oggi. Sarà preso in esame il quotidiano in diverse epoche, illustrando vignette e descrizioni significative degli anni '20, '30, '40, '60 e '80 e arricchendo la comprensione delle dinamiche culturali e sociali attraverso le molteplici esperienze quotidiane dei Pionieri e della loro rappresentazione mediatica. Il cuore della tesi è dedicato soprattutto alla traduzione di frammenti chiave del quotidiano, fornendo una finestra unica sul mondo dell'infanzia sovietica. La rivista è stata scelta per il suo modo di influenzare e veicolare idee politiche e culturali, in particolare consigli circa l’educazione e i bisogni del bambino, tematiche particolarmente sentite tra gli anni 20 e 30.