"Social'nyj kontrol' mass” di V.A. Lukov, O.I. Karpuchin e E.F.Makarevič: proposta di traduzione

L’obiettivo del seguente lavoro di tesi è quello di fornire una traduzione dal russo all’italiano di un manuale di sociologia. Nello specifico, il testo oggetto di traduzione è "Social'nyj kontrol' mass" di V.A. Lukov, O.I. Karpuchin e E.F.Makarevič, pubblicato nel 2007. L’elaborato si divide in sette parti, in quanto si è deciso di tradurre i primi sette capitoli del libro: nel primo capitolo viene analizzato il concetto di “massa”, prendendo in considerazione i valori che la caratterizzano; nel secondo capitolo ci si concentra sul ruolo fondamentale svolto dagli intellettuali (e in particolar modo dalla “nuova” intelligencija) nel controllo delle masse; nel terzo capitolo viene spiegato come, nello sviluppo della società, la cultura abbia un ruolo di spicco e come esistano delle culture “donatrici” (“che danno”) e delle culture “riceventi” (“che prendono”); nel quarto capitolo si analizza il concetto di “costruzione sociale della realtà”, che permette di formare un sistema di controllo dell’attività delle persone; nel quinto capitolo viene spiegata l’importanza della politica culturale, che determina il livello di cultura di una società; nel sesto capitolo si parla dei giovani (intesi come gruppo sociale) e del modo in cui lo Stato può risolvere problematiche a loro correlate (dal punto di vista dell’istruzione, dell’occupazione ecc.); infine, nel settimo capitolo, vengono analizzati i vari tipi di relazioni pubbliche. Il lavoro termina con una bibliografia e con un riferimento ai dizionari e ai traduttori utilizzati.