La langue du marbre: analyse terminologique et proposition de traduction

Marble quarrying and processing have a centuries-old tradition that has made the Apuan Alps basin famous throughout the world. This precious material has always been the engine and pride of the economy of the province of Massa-Carrara, becoming not only a cultural but also a commercial asset over the centuries. The marble trade and its export beyond national borders have increased the need for communication between many peoples, highlighting the importance of specialised translation. Therefore, the aim of this thesis is to study the marble industry from a linguistic point of view and to analyse the technical terminology of the industry in all its facets in order to facilitate trade, spread traditional practices and avoid the waste of resources caused by translation errors.

L'extraction et la transformation du marbre bénéficient d'une tradition séculaire qui a rendu le bassin des Alpes Apuanes connu dans le monde entier. Ce matériau précieux a toujours été le moteur et la fierté de l'économie de la province de Massa-Carrara, devenant au fil des siècles un produit non seulement culturel mais aussi commercial. Le commerce du marbre et son exportation au-delà des frontières nationales ont accru le besoin de communication entre de nombreux peuples, soulignant l'importance de la traduction spécialisée. L'objectif de cette mémoire est donc d'étudier le domaine du marbre d'un point de vue linguistique et d'analyser la terminologie technique du secteur sous toutes ses facettes afin de faciliter le commerce, de diffuser les pratiques traditionnelles et d'éviter le gaspillage de ressources causé par des possibles erreurs de traduction.