La "Synopsis Chronike" come metafrasi delle opere storiche di Niceta Coniata e Giorgio Acropolita (1118-1261)

This dissertation analyzes the large section of the “Synopsis Chronike” covering the events from 1118 to 1261 as a rewriting of the corresponding sections of the historical works by Niketas Choniates and George Akropolites. For this purpose, some passages from the “Synopsis Chronike” are compared with Choniates' and Akropolites' versions, translated and commented on. The methodological framework is philological and linguistic. An appendix is devoted to a comparison of Choniates' rewriting in the “Synopsis” and the 14th-century metaphrase of his text.

Il presente lavoro analizza l’ampia sezione della “Synopsis Chronike” che copre gli eventi dal 1118 al 1261 in quanto riscrittura delle corrispondenti sezioni delle opere storiche di Niceta Coniata e Giorgio Acropolita. A questo scopo alcuni passi della “Synopsis Chronike” sono messi a confronto con la versione di Coniata e di Acropolita, tradotti e commentati. L’impianto metodologico è di tipo filologico e linguistico. Un’appendice è dedicata al confronto tra la riscrittura di Coniata nella “Synopsis” e la metafrasi di XIV secolo del testo dello storico.