Rock climbing and terminology: towards a trilingual termbase for Italian, English and Spanish

This work revolves around the creation and production of a preliminary trilingual termbase in English, Italian and Spanish about rock climbing, and more specifically about tools and techniques employed by climbers all over the world. The whole project is based on the implementation of both a semasiological and onomasiological approach at the same time, fostering multidimensionality and analyzing both the conceptual and linguistic dimensions. Following these two approaches, three corpora, two concept systems (one for tools and the other one for techniques) and six lexical networks have been produced. Finally, a table of concepts is presented, where concepts written in English are indexed in alphabetical order alongside their intensional definitions written in natural language always in English, while the definitions in Italian and Spanish, as well as the complete terminological entries can be viewed and consulted only on the FAIRterm web application or by requesting the TBX file.

La seguente tesi si basa sulla produzione di una banca terminologica preliminare trilingue in italiano, inglese e spagnolo sull’arrampicata e più nello specifico sull’attrezzatura e le tecniche utilizzate dagli scalatori di tutto il mondo. Il lavoro si sviluppa sull’applicazione di un approccio sia onomasiologico che semasiologico, ricercando la multidimensionalità e analizzando sia la dimensione concettuale che quella linguistica. Seguendo questi due approcci, sono stati prodotti tre corpora, due mappe concettuali (una per l'attrezzatura e l'altra per le tecniche) e sei reti lessicali. Infine, in una tabella allegata in fondo alla tesi, sono stati messi in ordine alfabetico tutti i concetti (scritti in lingua inglese) con le loro definizioni intensionali e terminologiche in lingua naturale sempre in lingua inglese, mentre le definizioni e i termini in italiano e spagnolo sono accessibili solo dal sito web di FAIRterm o richiedendo il file TBX.