Niceforo Callisto Xanthopoulos e la fama della sua Historia ecclesiastica, fonte storica e strumento di dibattito confessionale nell’Europa della prima età moderna (1553-1630)

Between the second half of the 16th century and much of the following century, the ''Historia ecclesiastica'' by the Byzantine writer and monk Nicephorus Callistus Xanthopoulos enjoyed considerable fame. Following the publication in 1553 of the Latin translation of the text (edited by the humanist Johann Lange), the work would suddenly begin to appear in many different geographical areas. The following paper sets out to investigate the reasons for this fame, trying to highlight the connections - sometimes obvious, sometimes obscure - between the publishing success of the ''Historia ecclesiastica'' and its use within the confessional debate between the Catholic and Reformed worlds.

Tra la seconda metà del Cinquecento e buona parte del secolo seguente, la ''Historia ecclesiastica'' dello scrittore e monaco bizantino Niceforo Callisto Xanthopoulos andò incontro ad una fama notevole; in seguito, infatti, alla pubblicazione nel 1553 della traduzione in latino del testo (curata dall'umanista Johann Lange), l'opera avrebbe cominciato a comparire improvvisamente in moltissime aree geografiche differenti. Il seguente elaborato si pone come obiettivo quello di indagare i motivi di tale fama, cercando di mettere in luce le connessioni - talvolta evidenti, talvolta oscure - tra il successo editoriale della ''Historia ecclesiastica'' e il suo utilizzo all'interno del dibattito confessionale tra il mondo cattolico e quello riformato.