La poesia dialettale contemporanea. Uno studio sulla ricezione antologica e le traduzioni italiane.

The present work aims to provide an analysis on the reception of contemporary Italian dialect poetry in national poetry anthologies and its Italian translations. After an introduction on the path taken by dialect production throughout the 20th century, some of the many anthologies published from Mengaldo's work (1978) onwards were examined, with a focus on the early 2000s. An investigation of the Italian translations in the selected anthologies was finally conducted, followed by a linguistic analysis of the poetic works of Emilio Rentocchini.

Il presente lavoro mira a condurre un'analisi sulla ricezione della poesia dialettale italiana contemporanea nelle antologie poetiche nazionali e sulle traduzioni in italiano della stessa. Dopo un'introduzione sul percorso compiuto dalla produzione in dialetto nel corso del XX secolo, sono state esaminate alcune delle molte opere antologiche pubblicate dal lavoro di Mengaldo (1978) in poi, con un focus sui primi anni Duemila. Infine, è stata svolta una disamina delle traduzioni italiane presenti nelle antologie selezionate seguita da un'analisi linguistica della produzione poetica di Emilio Rentocchini.