Accessibilità linguistica nell’Unione Europea: confronto tra realizzazioni umane e scrittura artificiale generativa di testi amministrativi in “Leichte Sprache” e “Italiano Facile”

Al giorno d’oggi la società presenta esigenze sempre più diversificate. In particolar modo negli ultimi anni, si sta lavorando sulla diminuzione della distanza tra le amministrazioni pubbliche e i cittadini. Per garantire maggiore inclusività, negli ultimi anni sta nascendo in Europa una varietà linguistica semplificata che consente anche alle persone con disabilità intellettive l’esercizio dei loro diritti in totale autonomia. Nello specifico per quest’indagine, le due varietà linguistiche analizzate sono la Leichte Sprache per la lingua tedesca e l’Italiano facile per la lingua italiana. Allo stesso tempo, l’intelligenza artificiale ha avuto grandi progressi negli ultimi anni che gli ha permesso di entrare nella vita quotidiana degli individui. Il modello linguistico maggiormente utilizzato è ChatGPT, presentando caratteristiche che rendono l’esperienza facile e veloce per l’utente. L’obiettivo di quest’elaborato di tesi è quello di indagare come l’intelligenza artificiale potrebbe essere uno strumento utile per il riformulatore esperto in linguaggio facile, ma, allo stesso tempo, quali sono i rischi e i difetti di ChatGPT. Il corpus di testi è composto da sintesi di regolamenti o conclusioni redatte dagli organi dell’Unione Europea scaricabili al sito Eur-lex, che hanno l’obiettivo di semplificare l’atto giuridico ma che risultano comunque ancora troppo complesse per l’individuo con disabilità intellettive.