Vittorio Bodini e la ricezione della cultura spagnola in Italia attraverso la traduzione delle opere teatrali di Federico García Lorca: Il pubblico, Aspettiamo Cinque Anni, Yerma

Vittorio Bodini ha giocato un ruolo fondamentale nella diffusione del teatro di Federico García Lorca in Italia. La sua traduzione si distingue per la capacità di restituire la forza poetica e simbolica dei testi di Lorca, mantenendo intatta l’intensità drammatica e le sfumature culturali, attraverso un linguaggio accessibile al pubblico italiano. Traducendo Lorca, Bodini ha interpretato il suo mondo andaluso attraverso la lente del Sud italiano, evidenziando parallelismi tra le due regioni, entrambe segnate da un senso di fatalità, oppressione e legami profondi con le tradizioni popolari.