La filologia dei testi galenici nella Padova del Cinquecento. Indagine sulle prefazioni di edizioni galeniche curate da docenti dello Studium patavino nel XVI secolo

In the 16th century, the University of Padua was the most important seat of medical education in Europe, and studying medicine at that time meant studying the texts of ancient Greek medicine, particularly Hippocrates and Galen. Studying the prefaces of Galenic editions edited by professors of the Studium of Padua in the 16th century allows us to reconstruct the philological practices implemented in the constitutio textus, translation and commentary of Galen's texts, to shed light on an important chapter in the history of the tradition of Galenic texts.

Nel Cinquecento l'università di Padova fu la più importante sede di insegnamento della medicina in Europa e studiare medicina a quell'epoca significava studiare i testi dell'antica medicina greca, in particolare Ippocrate e Galeno. Studiare le prefazioni di edizioni galeniche curate da docenti dello Studium di Padova nel XVI secolo permette di ricostruire le pratiche filologiche messe in atto nella constitutio textus, nella traduzione e nel commento dei testi di Galeno, per gettare luce su un capitolo importante della storia della tradizione dei testi galenici.