La meteorologia di Avicenna dal trattato II, 5, 2, 1-5 del Libro della guarigione. Traduzione e commento

The thesis consists of the first translation into a western language of the treatise II, 5, 2, 1-6 of Avicenna's Book of Healing, his philosophical encyclopaedia. The whole treatise contains the meteorological section of the encyclopaedia and presents a detailed description of almost all phenomena described in the first three books of Aristotle's Meteorologica. The translation is preceded by an introductory chapter of contextualization and is accompanied by a commentary that aims to guide the reader in understanding the Avicennian doctrines.

La tesi presenta la prima traduzione in lingua occidentale del trattato II, 5, 2, 1-6 del Libro della guarigione di Avicenna, la sua summa filosofica. L’intero trattato contiene la sezione meteorologica della summa, e presenta una trattazione dettagliata di quasi tutti i fenomeni descritti nei primi tre libri dei Meteorologica di Aristotele. La traduzione è preceduta da un capitolo introduttivo di contestualizzazione, ed è accompagnata da un commento che ha l’obiettivo di guidare il lettore nella comprensione delle dottrine avicenniane.