Propuesta de diccionario de especialidad bilingüe italiano-español sobre las energías renovables

The main objective of this work is the creation of a bilingual Italian-Spanish specialized dictionary focused on the field of renewable energy, a sector that has gained significant importance in recent years. To achieve this, a specific methodology has been developed based on the theoretical principles of lexicography and terminology, which are discussed in the first chapter of this study. First, a corpus was created using the Sketch Engine tool. Subsequently, the terminological extraction was carried out semi-automatically using Microsoft Excel. The next phase involved collecting the terminological data and structuring the dictionary through the Lexonomy platform. Finally, the entries collected in the database were integrated into the dictionary developed with Lexonomy. The work concludes with a detailed analysis of the results obtained and the methodological steps followed in the dictionary creation process.

El objetivo principal de este trabajo es la elaboración de un diccionario especializado bilingüe italiano-español centrado en el ámbito de las energías renovables, un sector que ha adquirido gran relevancia en los últimos años. Para ello, se ha desarrollado una metodología específica fundamentada en los principios teóricos de la lexicografía y la terminología, los cuales se abordan en el primer capítulo de este estudio. En primer lugar, se elaboró un corpus utilizando la herramienta Sketch Engine. Posteriormente, se llevó a cabo la extracción terminológica de manera semiautomática mediante el uso de Excel. La fase siguiente consistió en la recopilación de los datos terminológicos y en la estructuración del diccionario a través de la plataforma Lexonomy. Finalmente, las entradas recopiladas en la base de datos se integraron en el diccionario desarrollado con Lexonomy. El trabajo concluye con un análisis detallado de los resultados obtenidos y de las etapas metodológicas seguidas en el proceso de creación del diccionario.