L’equivalenza in terminologia: studio comparativo bilingue dei trattati internazionali di disarmo

Il presente elaborato si pone come obiettivo l’analisi della dimensione teorica e dell’aspetto pratico del concetto di equivalenza in terminologia attraverso uno studio bilingue inglese-tedesco sulla terminologia dei trattati internazionali di disarmo. La disciplina del disarmo ricopre un ruolo di fondamentale importanza per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale; dalla ratifica alla diffusione, così come per la sua applicazione, la normativa in materia veicola necessariamente attraverso la lingua, che diviene mezzo di essenziale importanza per la corretta trasposizione dei contenuti. L’elaborato vuole fornire un’analisi delle peculiarità e delle realizzazioni del concetto di equivalenza della terminologia in un contesto di comunicazione multilingue come quello in materia di disarmo. Lo studio si suddivide in una fase iniziale descrittiva, prima del concetto di equivalenza, e dopo del dominio scelto. A seguire, si espone la metodologia adottata che conduce, attraverso la compilazione di schede terminologiche nella combinazione bilingue inglese-tedesco, alla conclusiva analisi qualitativa delle stesse.