L'anonima vita di Santa Caterina di Alessandria contenuta nel manoscritto Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 3645

This thesis offers a new critical edition of the Life of Saint Catherine of Alexandria contained in the manuscript Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 3645, a codex dating back to the 13th–14th century. This contribution aims to update the previous and now outdated edition by Breuer (1919) following more conservative criteria with respect to the reading of the sole surviving witness. Such an approach allows for a deeper appreciation and analysis of the linguistic blending characteristic of this Franco-Italian text, partially revising earlier considerations regarding its possible origin and subsequent transmission. The edition also includes an Italian translation, a diplomatic transcription of the transmitted text, and an introduction situating the work within the broader context of the hagiographic tradition concerning the Saint, whose growing popularity in late medieval Europe is further evidenced by the numerous vernacular biographies dedicated to her.

Il presente elaborato offre un nuovo testo critico della vita di Santa Caterina di Alessandria contenuta nel manoscritto Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 3645, codice databile tra XIII e XIV secolo. Con tale contributo si intende dunque aggiornare la precedente e ormai datata edizione Breuer del 1919 secondo criteri di maggior conservatività rispetto alla lezione dell'unico testimone conservato. Tale approccio permette di apprezzare e analizzare più a fondo la mescidanza linguistica propria di tale testo franco-italiano, rivedendo in parte le considerazioni in merito alla sua possibile origine e successiva trasmissione. L'edizione è dotata, inoltre, di una traduzione italiana, della trascrizione diplomatica del testo tràdito e di un'introduzione in cui l'opera viene collocata nel contesto più generale della tradizione agiografica riguardante la santa, la cui crescente fortuna nell'Europa bassomedievale è testimoniata anche dalle numerose biografie in volgare a essa dedicate.