Audiovisual Translation and the Art of Subtitling: Producing English-to-Italian Subtitles for a Documentary on Artificial Intelligence

This dissertation examines audiovisual translation, focusing specifically on the subtitling process. It presents the main theoretical concepts of the discipline and explores the technical and linguistic challenges involved in creating effective subtitles. The practical part of the work consists of producing Italian subtitles for a state-of-the-art English documentary on artificial intelligence, applying the theoretical insights to a real translation project.

Questa tesi esamina la traduzione audiovisiva, concentrandosi in particolare sul processo di creazione dei sottotitoli. Vengono presentati i principali concetti teorici della disciplina e analizzate le difficoltà tecniche e linguistiche legate alla creazione di sottotitoli efficaci. La parte più pratica della tesi consiste nella realizzazione di sottotitoli in italiano per un documentario innovativo in inglese sull’intelligenza artificiale, applicando le conoscenze teoriche a un progetto di traduzione reale.