La codificación TEI Lex-0 de los diccionarios no alfabéticos: Propuestas para una edición del Nomenclator de Lorenzo Franciosini (Venecia, 1626)

El presente trabajo ofrece una reflexión sobre la codificación TEI Lex-0 aplicada a los diccionarios no alfabéticos, enfocándose en mi propuesta de edición crítica digital del Nomenclator de Lorenzo Franciosini incluido en los “Dialogos apazibles, compuestos en castellano, y traduzìdos en Toscàno” y publicado en Venecia en 1626. El sistema estándar TEI Lex-0 utiliza una metodología basada en las directrices de la Text Encoding Initiative (TEI) y se identifica como una personalización del esquema TEI. El fin primario del objeto de estudio es presentar un conjunto de propuestas metodológicas para digitalizar de manera precisa dicha nomenclatura, con el propósito de facilitar su estudio, consulta y accesibilidad en el contexto de la historia de la lexicografía bilingüe español-italiano.