Stratégies de sous-titrage multilingue et inclusif : étude de cas du film "Il fagotto" en français et en russe

Ce mémoire explore les stratégies de sous-titrage interlinguistique et inclusif appliquées au court-métrage italien « Il fagotto » et se concentre sur la traduction de l’italien vers le français et le russe. L’étude s’intéresse à la fois aux sous-titres destinés au public entendant et à ceux adaptés aux personnes sourdes et malentendantes (SME). À travers une approche comparative, l’analyse met en lumière les choix techniques, linguistiques et culturels mobilisés pour assurer la fidélité au message original et aux normes de sous-titrage, tout en garantissant l’accessibilité et la fluidité dans chaque langue cible. Ce travail propose également une réflexion sur les enjeux de la traduction audiovisuelle dans une perspective inclusive et multilingue.