Revisione critica e commento dei componimenti ‘popolareggianti’ di Cerveri (BdT 434), con particolare attenzione alle relazioni con la lirica araba

This research focuses on troubadour Cerveri ‘de Girona’ (BdT 434) as a bridge between fading Occitan lyric and emerging Catalan literature. It provides an analysis of eight ‘popular’ works, using manuscript evidence, especially from Sg, it reconstructs his poetic voice, blending Provençal and Catalan. The study explores links to Arabic-Andalusian poetry, particularly in 'Attreversamenti' comparing motifs and imagery for example with Ibn Quzmān and Ibn Hamdīs. It aims to clarify Cerveri’s unique literary position and early Occitan-Arabic lyrical relations.

La ricerca si concentra sul trovatore Cerveri ‘de Girona’ (BdT 434) fornendo un’edizione di otto componimenti, in lingua d’oc, di stampo popolareggiante. Inoltre, lo studio esplora i legami con la poesia arabo- andalusa in 'Attraversamenti', confrontando motivi e immagini con, per esempio, Ibn Quzmān e Ibn Hamdīs. L’obiettivo è chiarire la posizione letteraria unica di Cerveri e le prime relazioni liriche tra occitano e arabo.