Une étude terminologique dans le domaine de l'endométriose : pour une sensibilisation à la pathologie invisible

Endometriosis is a complex gynaecological pathology that is difficult to recognise and is still often stigmatised. This is mainly due to a lack of awareness of the condition among the general public, but especially among healthcare professionals, and to the negative perception of some symptoms affecting women with endometriosis. These factors can lead to mismanagement of the condition. It is therefore necessary to adopt specific measures aimed at increasing knowledge about endometriosis, strengthening research in the field and raising awareness. The aim of this report is precisely to raise awareness through a terminological study of the condition and, to achieve this, a specialised medical text has been translated from French into Italian. The dissertation is divided into five chapters, the first two of which are theoretical and deal respectively with the presentation of endometriosis from the medical and social points of view and the description of the characteristics of the medical terminology. The other three chapters are devoted to the practical part, i.e. the methodology adopted for exploring the field, the terminological work carried out within the chosen medical text and the subsequent translation.

L’endométriose est une pathologie gynécologique complexe qui peine à être reconnue et qui est encore aujourd’hui souvent stigmatisée. Cela est principalement dû à la méconnaissance de l’affection par le grand public, mais surtout par les professionnels de santé, et à la perception négative de certains symptômes affectant les femmes atteintes d’endométriose. Ces aspects peuvent aboutir à une prise en charge erronée de la pathologie. Il est donc nécessaire d’adopter des mesures spécifiques qui visent à accroître les connaissances concernant l’endométriose, renforcer la recherche dans le domaine et éveiller les consciences. Ce mémoire vise précisément à sensibiliser le public par le biais d’une étude terminologique de la pathologie et, pour y parvenir, un texte médical spécialisé a été traduit du français vers l’italien. Le mémoire se compose de cinq chapitres, dont les deux premiers sont théoriques et traitent respectivement de la présentation de l’endométriose du point de vue médical et social et de la description des caractéristiques de la terminologie médicale. Les trois autres chapitres sont consacrés à la partie pratique, c’est-à-dire à la méthodologie adoptée pour l’exploration du domaine, au travail terminologique opéré à l’intérieur du texte médical choisi et au travail traductologique qui s’ensuit.