La digitalización de la Nomenclatura italiana, francesa y española de Guillaume Alexandre de Noviliers Clavel

El presente trabajo se refiere a la digitalización de la "Nomenclatura italiana, francesa y española", escrita por el autor francés Guillaume Alexandre de Noviliers Clavel y publicada en 1629. El proceso de digitalización consiste en el conjunto de operaciones necesarias para la transposición de una obra lexicográfica impresa a un formato digital estructurado. Este proceso no implica únicamente la conversión de la información contenida a una página electrónica, sino que requiere organizar el trabajo de forma estructurada. En particular, la primera fase de la digitalización de la Nomenclatura consiste en la transcripción del contenido o en la aplicación de un programa de transcripción automatizada. Posteriormente, se obtendrá un texto exportable en distintos formatos, listo para su codificación en formato XML. En lo que respecta a las fases de transcripción y de codificación, se analizarán las problemáticas encontradas y las metodologías aplicadas.