De la teoría a la práctica: las competencias clave del traductor especializado entre formación académica, experiencia profesional y desafíos terminológicos

Esta tesis analiza las competencias clave que debe poseer el traductor especializado, situadas en la intersección entre la formación académica y la experiencia profesional. A partir de un enfoque teórico-práctico, se examinan los elementos que conforman la preparación del traductor en contextos universitarios, su aplicación en el ámbito laboral y las exigencias del mercado actual. El estudio propone reflexiones orientadas a una mejor articulación entre la teoría y la práctica en la formación de traductores especializados. Asimismo, a partir de una experiencia concreta de prácticas profesionales, se analizan los desafíos terminológicos encontrados en el ámbito específico del sector asegurador.