DDR-Kulturspezifika und sprachliche Besonderheiten in der audiovisuellen Übersetzung. Eine Analyse am Beispiel der Netflix-Serie 'Kleo'

Diese Arbeit befasst sich mit der Analyse der Kulturspezifika der DDR in der deutschen Fernsehserie Kleo und ihrer Übersetzung in die italienische Sprachversion. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie kulturell und historisch geprägte Elemente der DDR-Zeit – darunter politische, soziale und alltagsbezogene Bezüge – in der audiovisuellen Translation ins Italienische übertragen werden. Ziel der Untersuchung ist es, aufzuzeigen, welche Strategien bei der Übersetzung angewendet werden und wie diese die Rezeption der Serie durch ein italienisches Publikum beeinflussen können.