Immagini che si trasformano: i miti di Ovidio nello specchio della pittura veneta del Seicento

This dissertation analyses the myths of Ovid's Metamorphosis within the context of 17th century Venetian art, providing a critical comparison between the literary text and its figurative translation. The aim is to evaluate how closely the selected pictorial representations adhere to the text. The research is based on an artistic-literary comparison of a selection of 17th century works with the corresponding episodes narrated in the Metamorphosis. The study analyses the iconographic fidelity to the ancient text, and then different representations of the same myth are compared to identify any stylistic variations. The myths chosen for this study are those that were most frequently depicted during the historical period under examination. The paintings considered are frescoes and oil paintings on canvas. The results show how artists found inspiration in the myths recounted in Ovid's Metamorphosis, either describing them faithfully or interpreting them according to 17th century Venetian culture and aesthetics. Notably, variations between different works depicting the same myth reveal a diversity of approaches, ranging from literal fidelity to personal interpretation. In conclusion, this study demonstrates that the dialogue between literature and figurative art in 17th century Veneto is a valuable means of understanding the importance of Ovid's work in the Baroque era, and of reflecting on the relationship between myth, perception, and artistic creation.

L’elaborato di tesi analizza i miti delle Metamorfosi di Ovidio nello spettro dell’arte veneta del Seicento, eseguendo un confronto critico tra testo letterario e traduzione figurativa. L’obiettivo è quello di valutare l’aderenza delle rappresentazioni pittoriche selezionate. La ricerca si basa su un confronto artistico-letterario tra una selezione di opere seicentesche e i corrispondenti episodi narrati nelle Metamorfosi, analizzando il grado di fedeltà iconografica rispetto al testo antico, e mettendo poi a confronto diverse rappresentazioni di uno stesso mito, al fine di individuare eventuali variazioni stilistiche. Per la scelta dei miti, si sono individuati per questo elaborato quelli maggiormente rappresentati nel periodo storico preso in esame. Le opere pittoriche considerate sono affreschi e dipinti olio su tela. I risultati emersi mostrano come gli artisti abbiano trovato fonte d’ispirazione nei miti riportati nelle Metamorfosi di Ovidio, descrivendoli fedelmente o interpretandoli secondo la cultura e l’estetica veneta del XVII secolo. In particolare, le variazioni riscontrate tra le diverse opere relative a uno stesso mito mettono in evidenza una pluralità di approcci, che spaziano dalla fedeltà letterale alla libera interpretazione, offrendo nuove chiavi di lettura del testo antico. In conclusione, lo studio dimostra come il dialogo tra letteratura e arti figurative nel contesto veneto seicentesco costituisca un terreno privilegiato per comprendere l’importanza dell’opera ovidiana in età barocca e per riflettere sul rapporto tra mito, percezione e creazione artistica.